そういや、この前「たったひとつの冴えたやりかた」の改訳版が出てたので

買ってみた。

たったひとつの冴えたやりかた 改訳版

・
・
・
えーと、3話構成のはずなんですが、2話と3話はどこ？
値段が上がってるので3話構成のままだと思ってたんだけど…

中身は確かにシーンに合わせて適切な訳語にしたのは分かりますけど、
これはあんまりだよ。

あれはその後の2話と3話まで読んで、初めて読み終わったことになるんだけど。凄くいい話なんだけど、司書と学生の会話が中途半端で終わるので、結局旧訳版を買い直さなきゃいけなくなるんですけどねぇ。

うーん、早川書房、金儲けに走ったか！って気持ちになりました。
凄くいい話だし、改訳して読みやすくなっただけにかなり残念。